1 00:04:15,458 --> 00:04:18,250 Van zonsondergang tot zonsopgang, 2 00:04:18,375 --> 00:04:22,291 ongecontroleerde elementen gemengd met revolutionaire groepen 3 00:04:22,375 --> 00:04:25,166 losgelaten in de hoofdstad scènes van geweld 4 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 omdat ze elkaar sindsdien niet meer hadden gezien... 5 00:04:27,416 --> 00:04:28,666 Sofia... 6 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Vervolgens stelt Franco in gebruik... 7 00:04:39,666 --> 00:04:42,500 Het is hier koud, nietwaar? Staat de verwarming aan? 8 00:04:43,041 --> 00:04:45,583 Nee, sinds gisteren zetten ze hem 's middags uit. 9 00:04:45,666 --> 00:04:47,416 Het maakt mij niet uit, het is koud. 10 00:04:48,000 --> 00:04:50,208 Ga met de portier praten, Ik kan het niet meer aan. 11 00:04:50,291 --> 00:04:52,916 Laten we kijken of ik dat heb gedaan Ik moet het huis verwarmen... 12 00:04:54,416 --> 00:04:56,583 Trouwens, Ik heb met mijn vader gesproken. 13 00:04:56,666 --> 00:04:58,833 Hij vertelde me dat er een aantal beurzen zijn onderzoek 14 00:04:58,916 --> 00:05:01,333 voor doctoraatsstudenten. Het is tienduizend peseta's. 15 00:05:01,416 --> 00:05:04,291 Je weet wat ik denk. Nu niet, eigenlijk. 16 00:05:04,375 --> 00:05:07,500 Als er niet onmiddellijk gereageerd wordt, Zij zullen het aan een andere leerling aanbieden. 17 00:05:07,583 --> 00:05:09,875 Perfect, vertel het je vader dat we het geld niet nodig hebben. 18 00:05:09,958 --> 00:05:11,958 Maar het is een unieke kans. 19 00:05:12,041 --> 00:05:14,000 Ik heb er al te veel verloren, Ik zou het niet leuk vinden... 20 00:05:14,083 --> 00:05:15,000 Sofia. 21 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 Al. 22 00:05:18,250 --> 00:05:21,666 Sofia, totdat de meisjes dat niet meer zijn ouder, ze hebben je thuis nodig. 23 00:05:39,208 --> 00:05:40,666 Tot later, mijn liefste. 24 00:06:05,541 --> 00:06:07,833 ...hij vertelde me dat er een aantal beurzen zijn onderzoek 25 00:06:07,916 --> 00:06:10,333 voor doctoraatsstudenten. Het is tienduizend peseta's. 26 00:06:10,416 --> 00:06:13,208 Je weet wat ik denk. Nu niet, eigenlijk... 27 00:06:13,291 --> 00:06:16,291 Als er niet onmiddellijk gereageerd wordt, Zij zullen het aan een andere leerling aanbieden. 28 00:06:16,375 --> 00:06:19,000 Perfect, vertel het je vader dat we het geld niet nodig hebben. 29 00:06:19,083 --> 00:06:20,916 Maar het is een unieke kans. 30 00:06:21,000 --> 00:06:22,875 Ik heb er al te veel verloren, Ik zou het niet leuk vinden... 31 00:06:22,958 --> 00:06:23,833 Sofia... 32 00:06:25,291 --> 00:06:26,291 Ja. 33 00:06:27,083 --> 00:06:28,000 Sofia... 34 00:06:28,083 --> 00:06:30,916 Totdat de meisjes ouder zijn, Ze hebben je thuis nodig. 35 00:06:55,541 --> 00:06:57,166 -Goedemorgen, Elvira. -Goedemorgen. 36 00:06:57,250 --> 00:06:58,416 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 37 00:06:58,500 --> 00:07:01,625 Meneer García Collado heeft gebeld meerdere keren. Hij staat erop dat ik vandaag voor hem zorg. 38 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 -Vandaag? -Ja. 39 00:07:02,625 --> 00:07:05,416 Nee, nee, vandaag onmogelijk. Vertel hem... is het dringend? 40 00:07:05,500 --> 00:07:06,541 Ja meneer. 41 00:07:06,625 --> 00:07:08,583 Nou dan... Kan maandag voorbijgaan. 42 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Perfect. Dit voor jou... 43 00:07:25,500 --> 00:07:26,458 Elvira. 44 00:07:29,541 --> 00:07:30,458 Meneer? 45 00:07:31,125 --> 00:07:32,375 Wie heeft dit gestuurd? 46 00:07:32,958 --> 00:07:33,875 Weet het niet. 47 00:07:33,958 --> 00:07:35,916 als ik ben aangekomen De post was er al. 48 00:07:44,291 --> 00:07:46,791 Als je je echte moeder wilt ontmoeten, 49 00:07:47,041 --> 00:07:50,916 Neem vanavond de trein naar Parijs en verblijf in het Voltaire hotel. 50 00:07:52,916 --> 00:07:55,541 Ga alleen of anders er zal geen bijeenkomst plaatsvinden. 51 00:07:55,791 --> 00:07:57,291 Niets, dit... 52 00:07:58,291 --> 00:08:00,083 Dit klinkt als goedkope chantage. 53 00:08:01,708 --> 00:08:03,791 Wees voorzichtig dat ze dat niet zijn die van Muñoz de Molina, hè? 54 00:08:03,875 --> 00:08:06,416 Wees voorzichtig, want als zij het zijn We moeten hun voeten nu stoppen. 55 00:08:07,875 --> 00:08:09,000 Gepeupel. 56 00:08:09,333 --> 00:08:12,708 Wat een onzin. Kijk wat Juan ons waarschuwde, dat we er voorzichtig mee moeten zijn, 57 00:08:12,791 --> 00:08:13,708 die niet betrouwbaar zijn. 58 00:08:13,791 --> 00:08:14,791 En ik ook. 59 00:08:14,875 --> 00:08:17,208 Ik heb het je ook verteld. Wat er gebeurt is... 60 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 Wat ik zeg... 61 00:08:22,166 --> 00:08:23,250 Ga zitten. 62 00:08:33,541 --> 00:08:34,708 Dat? 63 00:08:36,541 --> 00:08:41,833 Je moeder heeft vier miskramen gehad vóór de bevalling. 64 00:08:42,791 --> 00:08:45,708 En toen hij het kreeg, Het kind stierf een paar uur later. 65 00:08:46,625 --> 00:08:50,125 Het gebeurde dat de meid die we hadden toen kende ik een vrouw 66 00:08:50,208 --> 00:08:52,416 die op zoek was naar een gezin voor zijn kleinzoon. 67 00:08:54,583 --> 00:08:57,166 Je was volkomen gezond. 68 00:08:59,041 --> 00:09:00,166 En ik twijfelde er niet aan. 69 00:09:01,500 --> 00:09:05,208 Je moeder heeft het nooit geweten niets van dit alles en zo moet het blijven. 70 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 Ik begrijp het gewoon niet, Daniël. echt 71 00:09:24,708 --> 00:09:27,416 Ik begrijp het niet. Ik weet niet waarom Ik kan niet met je mee naar Parijs. 72 00:09:28,041 --> 00:09:30,458 Ik weet hoe ik met mezelf moet omgaan, Ik ga je niet lastig vallen. 73 00:09:33,791 --> 00:09:35,708 Je luistert niet naar mij, hè? 74 00:09:35,833 --> 00:09:38,125 Ja, ik luister naar je, Sofia. 75 00:09:38,208 --> 00:09:41,416 Ik heb je al verteld dat ik dat ga doen veel werk, we gaan elkaar nauwelijks zien. 76 00:09:41,500 --> 00:09:42,583 Het is geen goed idee. 77 00:09:43,125 --> 00:09:46,291 Behalve Parijs op dit moment Het is erg verwarrend, het is verschrikkelijk. 78 00:09:49,083 --> 00:09:50,958 -Stropdassen? -Ze zijn binnen. 79 00:09:53,583 --> 00:09:56,166 Doe niet zo, dat beloof ik dat ik je op een dag naar Parijs zal brengen. 80 00:09:56,250 --> 00:09:57,875 Maar nu moet ik alleen gaan. 81 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Komen. 82 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Wachten. 83 00:10:03,333 --> 00:10:04,541 Kom op, nu. 84 00:10:46,583 --> 00:10:48,541 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 85 00:10:51,250 --> 00:10:52,416 Bedankt. 86 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 Meneer Sandoval, Ze wachten op u in suite 104. 87 00:10:57,791 --> 00:10:59,833 De liften bevinden zich aan het einde van de gang. 88 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Ik loop liever naar boven. 89 00:11:01,291 --> 00:11:02,291 Erg goed. 90 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Bedankt. 91 00:11:27,000 --> 00:11:28,041 Kom binnen, alstublieft. 92 00:11:36,958 --> 00:11:40,750 De eerste keer onze moeder Hij vertelde me over jou, ik kon het niet geloven. 93 00:11:41,083 --> 00:11:43,833 Ik dacht dat het zijn tirade was. 94 00:11:45,208 --> 00:11:46,708 Maar toen begon hij aan te dringen: 95 00:11:47,208 --> 00:11:48,375 en aandringen, 96 00:11:49,208 --> 00:11:51,791 en hij vertelde me dat hij dat niet wilde sterven zonder jou te kennen. 97 00:11:54,625 --> 00:11:55,791 En waar is het? 98 00:11:58,250 --> 00:11:59,166 In Berlijn. 99 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Hoe zit het in Berlijn? 100 00:12:01,625 --> 00:12:03,291 En waarom laat je mij naar Parijs komen? 101 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 Als ik zo ver ben gekomen, Het is om haar nu te kennen. 102 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 Dat zal niet mogelijk zijn, Daniël. 103 00:12:08,416 --> 00:12:11,875 Wij zijn burgers van de Duitse Democratische Republiek. 104 00:12:12,666 --> 00:12:16,125 En zoals ik me kan voorstellen, weet je Wij mogen niet naar het buitenland. 105 00:12:17,083 --> 00:12:19,500 Jij ook? Je kunt uitgaan. 106 00:12:19,583 --> 00:12:21,958 Alleen voor werk en niet naar alle landen. 107 00:12:23,000 --> 00:12:26,208 Eén van hen is, zoals u wel weet, Het is het Spanje van Franco. 108 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Daarom heb ik je hier geciteerd. 109 00:12:38,125 --> 00:12:41,458 Maar als je echt naar mama wilt gaan, 110 00:12:42,708 --> 00:12:44,500 er is een mogelijkheid. 111 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 In deze envelop zitten twee rekeningen 112 00:12:49,541 --> 00:12:51,041 op weg naar Oost-Berlijn. 113 00:12:52,458 --> 00:12:54,958 Wij Spanjaarden kunnen de DDR niet binnenkomen. 114 00:12:55,875 --> 00:12:56,916 Ik weet. 115 00:12:57,250 --> 00:13:00,500 Daarom heb ik een visum voor je geregeld waarmee je drie dagen binnen kunt komen. 116 00:13:01,750 --> 00:13:03,916 Een speciaal visum zonder mijn paspoort. 117 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 ik heb... 118 00:13:07,041 --> 00:13:08,541 Ik heb mijn contacten. 119 00:13:48,541 --> 00:13:49,791 Goedemorgen. 120 00:14:28,083 --> 00:14:29,041 Voorbereid? 121 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Hallo. 122 00:14:40,833 --> 00:14:42,166 Hallo, Bettina. 123 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Je bent echt als twee druppels water. 124 00:14:52,083 --> 00:14:53,708 Kom op, kom binnen. Blijf daar niet. 125 00:14:59,833 --> 00:15:01,125 Kom met mij mee. 126 00:15:03,166 --> 00:15:05,083 De waarheid is dat je heel goed spreekt... 127 00:15:05,166 --> 00:15:06,458 Lager... 128 00:15:08,333 --> 00:15:10,458 Je spreekt heel goed Spaans, zeg ik. 129 00:15:11,541 --> 00:15:12,666 Het komt door onze moeder. 130 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Hij spreekt ons altijd in het Spaans aan. 131 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Vooral wanneer Hij wil vader boos maken. 132 00:15:18,875 --> 00:15:20,375 Die hem haat vanwege de fascistische geur 133 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 dat is het voor hem alles wat uit Spanje komt. 134 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Je kunt hier spullen achterlaten. 135 00:15:37,250 --> 00:15:38,708 -De jas ook? -Duidelijk. 136 00:15:41,541 --> 00:15:46,250 Ik spreek ook Duits, weet je? Ik heb geleerd sinds... sinds ik klein was. 137 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Daniel, mama wacht op je in de woonkamer. 138 00:16:20,875 --> 00:16:22,875 -Wil je koffie? -Nee. 139 00:16:24,041 --> 00:16:25,166 Nee, bedankt. 140 00:16:28,666 --> 00:16:29,750 Ga zitten. 141 00:16:41,541 --> 00:16:43,916 Ik dank u hartelijk voor uw komst... 142 00:16:55,416 --> 00:16:58,250 Ik heb je vader kort ontmoet tijd voor hem om in Madrid aan te komen. 143 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 Hij had zich ingeschreven bij de Internationale Brigades. 144 00:17:02,666 --> 00:17:04,250 Het was liefde op het eerste gezicht. 145 00:17:05,250 --> 00:17:07,291 Binnen een paar maanden werd ik zwanger. 146 00:17:09,875 --> 00:17:12,708 Maar Alwin moest eerst vluchten nadat jij en Klaus waren geboren. 147 00:17:13,916 --> 00:17:15,208 Ik kon hem niet volgen. 148 00:17:15,291 --> 00:17:18,791 De zwangerschap was zeer ver gevorderd en het was te gevaarlijk. 149 00:17:18,875 --> 00:17:21,125 Dus wij zijn gebleven dat zodra de baby geboren was 150 00:17:21,208 --> 00:17:22,500 Ze zouden me uit Madrid halen. 151 00:17:23,250 --> 00:17:26,041 Het pact was om twee mensen te verwijderen. 152 00:17:27,666 --> 00:17:28,625 Dus... 153 00:17:28,708 --> 00:17:31,458 Ik kon alleen maar nemen één van jullie met mij. 154 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 Mijn moeder... 155 00:17:35,375 --> 00:17:37,708 Mijn moeder probeerde te blijven met een van jullie. 156 00:17:38,583 --> 00:17:39,916 Maar mijn vader weigerde. 157 00:17:45,291 --> 00:17:46,833 Ik kon niet kiezen. 158 00:17:55,041 --> 00:17:56,833 Mijn moeder verzekerde mij dat het goed met je zou komen. 159 00:17:56,916 --> 00:17:59,375 Ik had je aan een gezin gegeven van de winnende kant. 160 00:17:59,875 --> 00:18:02,458 Je zou een gemakkelijk leven hebben. Comfortabel. 161 00:18:03,250 --> 00:18:04,291 Geen oorlog. 162 00:18:04,583 --> 00:18:07,000 Een goed leven dat ik Ik had het je nooit kunnen geven. 163 00:18:07,916 --> 00:18:12,458 Als ik ook maar het minste had gehad mogelijkheid om bij jou te blijven... 164 00:18:13,875 --> 00:18:15,416 Ik zou je nooit hebben verlaten. 165 00:18:17,500 --> 00:18:20,541 Ik werd gezocht en gevangengenomen door de militaire informatiedienst. 166 00:18:20,625 --> 00:18:22,416 Als ze mij zouden vinden, zouden ze mij vermoorden. 167 00:18:26,333 --> 00:18:29,083 Dus je liet me in de steek voor... 168 00:18:29,750 --> 00:18:31,916 volg een man die je in de steek heeft gelaten 169 00:18:32,375 --> 00:18:34,375 en uw kinderen aan hun lot. 170 00:18:38,666 --> 00:18:42,500 Ik ben ook een vader en ik zou mijn dochters nooit in de steek laten. 171 00:18:43,041 --> 00:18:43,875 Nooit. 172 00:18:56,666 --> 00:18:58,208 Wat doe jij hier? 173 00:18:59,208 --> 00:19:01,541 Je weet heel goed dat hij ons veracht. 174 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Nee, ik weet het niet. 175 00:19:03,250 --> 00:19:04,583 Oh, toch? 176 00:19:05,583 --> 00:19:06,541 Hij is een fascist. 177 00:19:07,083 --> 00:19:10,250 Opgegroeid door een fascist in een land dat wordt geregeerd door een fascist. 178 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Wacht even... 179 00:19:11,583 --> 00:19:13,375 Is dat niet genoeg om ons in de problemen te brengen? 180 00:19:13,458 --> 00:19:15,041 Luister, ik ben geen fascist. 181 00:19:19,583 --> 00:19:22,500 Het spijt me, maar je kunt hier niet blijven. 182 00:19:22,583 --> 00:19:23,916 Vanavond ja. 183 00:19:38,083 --> 00:19:39,333 Vergeef vader. 184 00:19:40,416 --> 00:19:42,458 Denk dat ze misschien naar ons luisteren. 185 00:19:43,041 --> 00:19:45,166 Ik weet niet eens hoe ik verder moet minimaal gezond. 186 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Heeft u kinderen? 187 00:19:51,458 --> 00:19:52,500 Ja. 188 00:19:53,708 --> 00:19:55,541 Twee meisjes, het zijn... 189 00:19:56,041 --> 00:19:57,166 schattig 190 00:19:58,416 --> 00:19:59,416 Kijk. 191 00:20:01,583 --> 00:20:04,625 Isabel, de oudste en Beatriz, de kleine. 192 00:20:12,125 --> 00:20:14,291 Heeft u kinderen? 193 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 Ik ben vrijgezel. 194 00:20:17,291 --> 00:20:18,375 Jij ook? 195 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 Ik was getrouwd, maar mijn vrouw stierf. 196 00:20:23,666 --> 00:20:24,750 Het spijt me heel erg. 197 00:20:25,458 --> 00:20:27,250 Hij werd geboren uit Spaanse ouders. 198 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Overtuigde communisten, zoals onze vader. 199 00:20:31,583 --> 00:20:34,291 Ze vluchtten van de dictatuur van Franco 200 00:20:34,375 --> 00:20:35,458 en ze kwamen hier terecht. 201 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 En jij... 202 00:20:45,958 --> 00:20:47,875 Heeft u er ooit over nagedacht... 203 00:20:49,583 --> 00:20:50,666 Nou ja, door weg te rennen? 204 00:20:53,000 --> 00:20:53,875 Nee. 205 00:20:54,708 --> 00:20:56,708 Wie het ook probeert, eindigt dood of opgesloten. 206 00:21:01,500 --> 00:21:02,666 En je vrouw? 207 00:21:02,875 --> 00:21:06,291 Dat begrijp ik in Spanje Ze worden behandeld als minderjarigen. 208 00:21:06,375 --> 00:21:09,208 die toestemming nodig hebben van de vader of de echtgenoot voor alles. 209 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 Nee, dat is niet waar. 210 00:21:12,625 --> 00:21:15,625 En dat kunnen ze nauwelijks toegang tot de universiteit? 211 00:21:15,791 --> 00:21:17,250 Ook niet. 212 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 Sofia zonder verder te gaan, Ze heeft een diploma scheikunde. 213 00:21:21,833 --> 00:21:23,041 Maar werkt het? 214 00:21:23,333 --> 00:21:26,375 Nee, het werkt niet omdat het niet nodig is. 215 00:21:26,833 --> 00:21:28,416 Zorg voor de meisjes en mij, 216 00:21:28,500 --> 00:21:31,000 Ik verdien genoeg zodat het je aan niets ontbreekt. 217 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 En waarom heb je dan het diploma gestudeerd? 218 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Ik heb geneeskunde gestudeerd 219 00:21:34,416 --> 00:21:37,125 en ze hebben mij twaalf uur Meubels schroeven in een fabriek. 220 00:21:38,125 --> 00:21:39,250 Kijk, Bettina, 221 00:21:39,708 --> 00:21:43,875 het werk dat Sofia doet Het is fundamenteel in ons gezin. 222 00:21:44,250 --> 00:21:46,166 Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik zonder haar zou moeten. 223 00:21:46,458 --> 00:21:49,458 In Spanje is iedereen dat op zijn rechtmatige plaats 224 00:21:49,541 --> 00:21:50,916 en Sofía bezet de hare. 225 00:21:51,000 --> 00:21:53,416 En wie bepaalt wat de plaats is Wat komt met elk overeen? 226 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Nou, nu. 227 00:21:56,125 --> 00:21:59,291 Laten we de nacht in vrede doorbrengen, Dat is de enige tijd die we samen zullen doorbrengen. 228 00:21:59,625 --> 00:22:03,083 Want vanavond blijf je overnachten En daar gaan we het niet over hebben, toch? 229 00:22:19,666 --> 00:22:20,708 Goed. 230 00:22:22,833 --> 00:22:23,875 Verheugd. 231 00:23:58,791 --> 00:24:00,166 Goedemorgen. 232 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Het is hier. 233 00:24:20,000 --> 00:24:21,666 Is er een probleem? 234 00:24:22,083 --> 00:24:23,500 Wacht even. 235 00:24:27,291 --> 00:24:28,666 Kom met mij mee. 236 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 Kom hier... 237 00:25:03,875 --> 00:25:05,000 Kom hier... 238 00:25:07,916 --> 00:25:09,000 Hier... 239 00:25:13,291 --> 00:25:14,416 Kom met mij mee. 240 00:25:17,541 --> 00:25:19,083 Nee, mijn meisje! 241 00:25:19,333 --> 00:25:20,333 Jessie! 242 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Jessie! 243 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Nee! 244 00:25:25,333 --> 00:25:26,541 Haal hem weg! 245 00:25:29,208 --> 00:25:30,291 Goed. 246 00:25:30,541 --> 00:25:31,791 En laten we gaan! 247 00:25:32,083 --> 00:25:33,208 Jessie! 248 00:25:50,791 --> 00:25:52,083 Ik had dit ook. 249 00:26:22,333 --> 00:26:23,750 Ontsnapt uit de Republiek. 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 We zien veel potentieel in jou, Klaus. 251 00:26:30,250 --> 00:26:33,166 Wij geloven dat we u kunnen bekeren bij een geweldige makelaar 252 00:26:33,250 --> 00:26:36,041 dat kan veel dingen doen belangrijk voor ons land. 253 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 Werk als informant voor de Staatsveiligheid 254 00:26:39,833 --> 00:26:41,416 en uw straf zal vergeven worden. 255 00:26:45,166 --> 00:26:49,041 Ik moet weten hoe het met ze gaat mijn vrouw en mijn dochter. 256 00:26:55,708 --> 00:26:56,791 Ze stierven. 257 00:26:58,166 --> 00:26:59,833 Een paar dagen na uw arrestatie. 258 00:27:01,625 --> 00:27:02,791 Het was een ongeluk. 259 00:27:03,833 --> 00:27:06,041 Een tragisch ongeval tijdens uw overplaatsing. 260 00:27:07,166 --> 00:27:08,375 Het spijt me. 261 00:27:08,666 --> 00:27:10,791 We hadden het je eerder moeten vertellen. 262 00:27:16,500 --> 00:27:17,916 En mijn zus? 263 00:27:20,375 --> 00:27:21,875 In een jeugdherberg. 264 00:27:24,166 --> 00:27:26,125 Maar ik wil eerlijk tegen je zijn, Klaus. 265 00:27:27,291 --> 00:27:29,458 Als u niet bereid bent om voor ons te werken, 266 00:27:30,500 --> 00:27:32,541 Ze zullen Bettina beschuldigen 267 00:27:32,708 --> 00:27:34,583 van een ontsnappingspoging. 268 00:27:36,125 --> 00:27:38,291 Zij zouden er ook bij kunnen betrokken zijn aan je ouders. 269 00:28:14,666 --> 00:28:16,541 -Mijn liefje... -Waar ben je geweest? 270 00:28:16,625 --> 00:28:18,166 -Mag ik binnenkomen? -Waar ben je geweest? 271 00:28:18,250 --> 00:28:19,458 Laat me het je uitleggen. 272 00:28:19,541 --> 00:28:21,541 Twee weken niet komen opdagen. Je hebt mij niet één keer gebeld. 273 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Ik weet. 274 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 Jij geeft niet om je dochters, ik geef niet om jou. 275 00:28:24,666 --> 00:28:26,750 -Je maakt je niet druk om alles. -Het maakt mij niet uit. 276 00:28:26,833 --> 00:28:28,583 Laat me het je vertellen, alsjeblieft. 277 00:28:29,875 --> 00:28:31,333 Ik ben eindelijk thuis, lieverd. 278 00:28:31,416 --> 00:28:32,708 Ik ben nu thuis. 279 00:28:34,375 --> 00:28:35,833 -Pa! -Pa! 280 00:28:39,166 --> 00:28:40,416 Hallo, papa! 281 00:28:41,708 --> 00:28:43,333 -Hoe gaat het, lieverd? -Erg goed. 282 00:28:44,708 --> 00:28:46,541 Hij is terug, papa, heb je het gezien? 283 00:28:47,333 --> 00:28:48,708 -Wilde je hem zien? -Ja. 284 00:28:51,250 --> 00:28:53,208 Kom op, meiden, ga slapen, wat te laat is. 285 00:28:53,333 --> 00:28:55,458 Kom op, morgen zie je hem bij het ontbijt, oké? 286 00:28:56,708 --> 00:28:59,166 Ik breng ze naar bed, oké? Ik heb ze in bed gelegd. 287 00:29:00,833 --> 00:29:03,083 Kom op meiden, laten we gaan naar bed. Wie neemt mij mee? 288 00:29:03,833 --> 00:29:05,875 Neem je mij mee? Kom op, laten we gaan. 289 00:29:31,208 --> 00:29:32,375 Ze zijn al in slaap gevallen. 290 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Mijn liefde... 291 00:29:38,833 --> 00:29:41,000 Je kunt je niet voorstellen wat er met mij is gebeurd. 292 00:29:43,458 --> 00:29:45,250 Ik wil niet dat je mij iets vertelt, Daniel. 293 00:29:46,291 --> 00:29:48,458 - Oké, ik zal je niets vertellen. -Raak mij niet aan. 294 00:29:50,291 --> 00:29:52,416 -Kom op, geef me een knuffel. -Ik wil geen knuffel. 295 00:30:53,333 --> 00:30:54,583 Wachten. 296 00:30:54,708 --> 00:30:56,291 Doe je het licht niet uit? 297 00:31:36,750 --> 00:31:39,666 De brief was gericht aan mijn vader. 298 00:31:40,125 --> 00:31:42,916 Het was een afzender uit Parijs en een vrouw stuurde haar 299 00:31:43,000 --> 00:31:44,916 Die Gloria Montes heette. 300 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 Ze legde hem uit dat ze erg ziek was. 301 00:31:49,500 --> 00:31:52,625 en smeekte hem om de noodzaak om zijn zoon weer te zien. 302 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 Dus? 303 00:31:55,000 --> 00:31:56,833 Mijn biologische moeder is die vrouw. 304 00:31:56,916 --> 00:31:58,500 Ik ben geadopteerd. 305 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Het zijn niet mijn ouders. 306 00:32:04,791 --> 00:32:07,958 Ik ging naar de residentie waar Hij vertelde me dat hij daar was en... 307 00:32:08,458 --> 00:32:11,125 Het was heel erg. Ik kon nauwelijks praten. 308 00:32:13,208 --> 00:32:15,000 Maar ik kon bij haar blijven. 309 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Tot het einde. 310 00:32:18,166 --> 00:32:19,958 Maar waarom heb je mij niets verteld? 311 00:32:20,083 --> 00:32:21,166 Omdat ik het niet kon, Sofia. 312 00:32:21,250 --> 00:32:25,041 Ik wist niet hoe ik het moest doen. Ik moest alleen zijn. 313 00:32:26,166 --> 00:32:28,375 Ik wist niet hoe ik de situatie moest benaderen. 314 00:32:28,458 --> 00:32:29,416 Mijn liefde... 315 00:32:38,583 --> 00:32:39,666 Zeg? 316 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 Als? 317 00:32:44,708 --> 00:32:45,541 Wat gebeurt er? 318 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Laten we daarheen gaan. 319 00:32:55,500 --> 00:32:57,250 We moeten naar het ziekenhuis, lieverd. 320 00:32:58,000 --> 00:32:59,958 Je vader heeft een ongeluk gehad. 321 00:33:08,791 --> 00:33:10,125 Heiligdom. 322 00:33:15,375 --> 00:33:16,916 Maar zoon, waar ben je geweest? 323 00:33:17,000 --> 00:33:18,916 We waren erg ongerust, heel erg. 324 00:33:19,000 --> 00:33:20,666 Ik weet het, mama. Ik zal het je vertellen. 325 00:33:21,458 --> 00:33:22,833 Ik ben blij dat je terug bent. 326 00:33:24,000 --> 00:33:25,083 Hoe is het met je? 327 00:33:25,583 --> 00:33:28,958 Hij heeft veel pijn, maar de doktoren Ze zeggen dat het ergste voorbij is. 328 00:33:29,250 --> 00:33:30,666 En kun je nu naar binnen gaan om het te bekijken? 329 00:33:30,750 --> 00:33:33,000 Natuurlijk. Natuurlijk slaapt hij nu, 330 00:33:33,083 --> 00:33:35,333 Ze hebben hem alleen maar een kalmeringsmiddel gegeven. Maar ik kom met je mee naar binnen. 331 00:33:36,125 --> 00:33:37,250 Weet je wat, mama? 332 00:33:38,708 --> 00:33:40,041 Ik wil hem graag alleen zien. 333 00:33:42,458 --> 00:33:43,625 Wat je maar wilt. 334 00:34:45,958 --> 00:34:49,708 Waarom heeft u ons niet geïnformeerd? dat je een tweelingbroer in Spanje hebt? 335 00:34:50,708 --> 00:34:52,791 Waarom dacht ik niet dat was belangrijk. 336 00:34:54,791 --> 00:34:56,666 Alle informatie is belangrijk. 337 00:34:57,875 --> 00:35:00,625 En het verbergen voor de Stasi Het is een zeer ernstige fout. 338 00:35:00,708 --> 00:35:04,333 Ik heb niets verborgen, Het is een familieaangelegenheid. 339 00:35:04,416 --> 00:35:07,250 Een familieaangelegenheid Het is een zaak van de staat. 340 00:35:09,333 --> 00:35:11,333 Onze grote socialistische broer 341 00:35:11,416 --> 00:35:14,916 heeft moeten verlichten naar een KGB-agent in Madrid. 342 00:35:15,875 --> 00:35:18,958 En ze vragen een van ons om Spaans te spreken zonder enig accent. 343 00:35:19,500 --> 00:35:21,708 Je hebt een paar maanden om te spioneren 344 00:35:21,791 --> 00:35:24,250 elk detail van Daniels leven in Madrid. 345 00:35:25,166 --> 00:35:28,041 Het is een zaak met enorm belangstelling voor het Kremlin. 346 00:35:28,583 --> 00:35:31,791 Leer lachen, hoe hij praat, hoe hij beweegt. 347 00:35:31,875 --> 00:35:32,875 Sofia... 348 00:35:34,583 --> 00:35:37,625 Op welke frequentie en hoe hij de liefde bedrijft met zijn vrouw. 349 00:35:38,750 --> 00:35:39,791 Het is hier koud, nietwaar? 350 00:35:39,875 --> 00:35:41,833 Leer alles van hem. 351 00:35:43,083 --> 00:35:47,500 Tot je ophoudt twee te zijn, één worden. 352 00:35:49,500 --> 00:35:53,416 En houd je vrouw zo lang mogelijk vermaakt. 353 00:35:56,083 --> 00:35:59,208 Volgens rapporten Ze heeft een diploma scheikunde. 354 00:36:00,250 --> 00:36:03,375 En hij kijkt er naar uit om te promoveren. 355 00:36:05,250 --> 00:36:06,541 Goedemorgen. 356 00:36:07,875 --> 00:36:09,791 Moedig haar aan om het te doen. 357 00:36:10,708 --> 00:36:13,250 Hoe meer tijd je buitenshuis doorbrengt... 358 00:36:14,333 --> 00:36:16,541 Hoe minder hij zich van je bewust zal zijn. 359 00:36:17,541 --> 00:36:18,625 En wat je doet. 360 00:36:19,416 --> 00:36:20,416 Ze hebben je nodig. 361 00:36:20,625 --> 00:36:21,750 Maak haar blij. 362 00:36:23,625 --> 00:36:26,333 Word de perfecte echtgenoot, 363 00:36:26,416 --> 00:36:29,291 terwijl de KGB dat wordt met controle over het kantoor. 364 00:36:29,875 --> 00:36:30,875 Goedemorgen. 365 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Goedemorgen mijn schat. 366 00:36:34,083 --> 00:36:36,791 En dus zal er betaald worden uw schuld aan de staat. 367 00:36:39,083 --> 00:36:40,500 En de schulden van mijn zus? 368 00:37:04,416 --> 00:37:05,666 Wees sterk, dochter. 369 00:37:40,916 --> 00:37:42,833 Eens kijken, het servet. 370 00:37:43,458 --> 00:37:44,416 Beste. 371 00:37:45,416 --> 00:37:46,833 Heel goed, hier. 372 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Erg goed. 373 00:37:52,625 --> 00:37:53,958 Geef het door naar rechts, lieverd. 374 00:37:56,041 --> 00:37:57,208 Goedemorgen lieverd. 375 00:37:57,375 --> 00:37:59,250 -Goedemorgen, papa. -Goedemorgen, papa. 376 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Goedemorgen. 377 00:38:05,833 --> 00:38:07,625 -Hoe gaat het, mijn liefste? -Goed. 378 00:38:09,250 --> 00:38:11,125 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 379 00:38:12,958 --> 00:38:14,000 Wil je koffie? 380 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Ja alsjeblieft. 381 00:38:17,625 --> 00:38:20,666 Nou, laten we eens kijken, wie zich gedroeg Beter als ik weg ben geweest? 382 00:38:20,750 --> 00:38:21,791 ik. 383 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Leugenaar, ik was het. 384 00:38:24,750 --> 00:38:27,125 Nou, Beatriz, je eet weinig, toch? 385 00:38:27,208 --> 00:38:28,666 Je moet wat meer eten. 386 00:38:34,166 --> 00:38:35,333 Je bent heel mooi. 387 00:38:37,916 --> 00:38:39,083 Bedankt. 388 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 Chocoladecroissants! 389 00:38:45,416 --> 00:38:46,833 Mama gedraagt ​​zich goed, hè? 390 00:39:11,333 --> 00:39:12,583 Volg mij alstublieft. 391 00:39:25,083 --> 00:39:27,875 Welkom bij jou thuis voor de komende maanden. 392 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Ik zal je je kamer laten zien. 393 00:39:44,791 --> 00:39:48,625 Wij hebben hele duidelijke regels en ik wil dat je ze allemaal vervult. 394 00:39:49,625 --> 00:39:53,416 Meneer Blecher brengt u elke dag naar het ziekenhuis en hij komt u ook ophalen. 395 00:39:53,500 --> 00:39:54,666 Wees punctueel. 396 00:40:17,083 --> 00:40:20,583 Rafael Sandoval uit de weg ruimen, 397 00:40:20,708 --> 00:40:26,625 de KGB zal directe toegang hebben naar de Amerikaanse ambassade, 398 00:40:26,750 --> 00:40:30,041 dankzij zijn partner Guillermo Sánchez. 399 00:40:31,291 --> 00:40:35,583 Het advocatenkantoor zal de dekmantel zijn van de gehele Operatie Gemini. 400 00:40:35,916 --> 00:40:38,583 Er zullen veel veranderingen moeten plaatsvinden, 401 00:40:39,166 --> 00:40:43,541 minstens drie advocaten ontslaan en voor alle stagiaires 402 00:40:43,750 --> 00:40:46,083 om onze links in te voeren. 403 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 We hebben Guillermo gevangen, 404 00:40:49,875 --> 00:40:51,958 hij is homoseksueel 405 00:40:52,541 --> 00:40:54,000 en hij houdt van kinderen. 406 00:40:56,458 --> 00:40:58,208 Tegenover de galerij, 407 00:40:58,333 --> 00:41:02,916 jij en ik zullen ervoor zorgen om het bedrijf uit te breiden 408 00:41:03,000 --> 00:41:05,416 naar de internationale markt. 409 00:41:06,083 --> 00:41:08,541 Maak je geen zorgen over al het andere. 410 00:41:09,541 --> 00:41:13,416 Het is je absoluut verboden spreek in het Duits, 411 00:41:13,625 --> 00:41:18,583 of neem contact op met iemand van de DDR zonder onze toestemming. 412 00:41:20,125 --> 00:41:21,208 Begrepen? 413 00:41:23,958 --> 00:41:25,041 Begrepen. 414 00:41:27,708 --> 00:41:29,583 Sluit alsjeblieft als je weggaat. 415 00:41:36,208 --> 00:41:37,375 Mens, Willem. 416 00:41:38,666 --> 00:41:39,958 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 417 00:41:40,041 --> 00:41:41,083 Kom binnen, Daniël. 418 00:41:44,375 --> 00:41:47,500 Guillermo, ga zitten, alsjeblieft. 419 00:42:09,541 --> 00:42:11,000 Heb je het gevonden? 420 00:42:12,166 --> 00:42:13,125 Ja. 421 00:42:14,125 --> 00:42:15,291 Het is in Biendorf. 422 00:42:16,583 --> 00:42:18,375 Hij werkt in het algemeen ziekenhuis. 423 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 Maar ik vertel je nog eens wat ik je al vertelde. 424 00:42:22,166 --> 00:42:23,458 Wij kunnen het niet. 425 00:42:24,250 --> 00:42:26,750 Het is niet hetzelfde om iemand te verwijderen met een schone geschiedenis 426 00:42:26,833 --> 00:42:29,041 dat aan een persoon die al onder toezicht staat, 427 00:42:29,125 --> 00:42:32,333 en meer met het niveau van toezicht zo hoog dat Bettina heeft. 428 00:42:33,041 --> 00:42:35,500 Jij bent onze enige mogelijkheid 429 00:42:35,583 --> 00:42:38,208 en ik herinner je eraan dat je dat hebt gedaan een schuld aan ons. 430 00:42:49,208 --> 00:42:51,500 Ik weet dat je werkt ook voor de KGB. 431 00:42:52,291 --> 00:42:54,000 Je speelt met vuur, Klaus. 432 00:42:54,541 --> 00:42:56,041 Je riskeert alles te verliezen. 433 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 Ik heb niets te verliezen. 434 00:43:29,625 --> 00:43:31,083 Goedemorgen, Elvira. 435 00:43:31,166 --> 00:43:33,250 Sorry dat ik u stoor in uw huis, en meer... 436 00:43:33,791 --> 00:43:35,458 Kan ik zondag binnenkomen? 437 00:43:36,625 --> 00:43:38,250 Ja natuurlijk, kom binnen. 438 00:43:50,625 --> 00:43:53,666 Je huisbaas is hier. Ik zag het net. 439 00:43:54,458 --> 00:43:55,541 Bedankt. 440 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 Ik kan je een fiets lenen. 441 00:43:57,875 --> 00:44:00,791 Zo heb je geen rit nodig en ze halen je de hele tijd op. 442 00:44:01,416 --> 00:44:02,750 Ik heb het niet nodig. 443 00:44:02,875 --> 00:44:05,583 Als je het wilt, breng ik het morgen naar je toe. 444 00:44:10,291 --> 00:44:13,083 Ze zeiden dat je moest bellen Morgen naar dit nummer. 445 00:44:14,916 --> 00:44:16,166 Zodat? 446 00:44:16,666 --> 00:44:17,791 Weet het niet. 447 00:44:19,708 --> 00:44:21,125 Maar wie heeft het je gegeven? 448 00:44:21,541 --> 00:44:22,583 Een man. 449 00:45:13,708 --> 00:45:14,625 Ik ben Bettina. 450 00:45:15,916 --> 00:45:18,000 Bettina, eindelijk, hoe gaat het met je? Ben je oké? 451 00:45:18,666 --> 00:45:19,750 Ja, het gaat goed met mij. 452 00:45:20,041 --> 00:45:21,958 Maar ze houden me de hele tijd in de gaten. 453 00:45:22,208 --> 00:45:24,916 Wees geduldig. Binnenkort bent u in West-Duitsland. 454 00:45:25,166 --> 00:45:26,875 Ik ga je daar weghalen. 455 00:45:27,208 --> 00:45:29,250 Wacht even, Bettina, je weet dat ik van je hou. 456 00:45:30,875 --> 00:45:31,958 Zorg goed voor jezelf. 457 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Tot snel, Bettina. 458 00:45:44,333 --> 00:45:46,291 Ja, dat weet ik al. Ik houd er rekening mee. 459 00:45:46,458 --> 00:45:49,750 Maar er zijn dingen... Wat ik je vertelde over lichaamsgeur. 460 00:45:51,500 --> 00:45:53,333 Ik weet het niet, bepaalde looks... 461 00:45:54,166 --> 00:45:55,083 Details. 462 00:45:55,166 --> 00:45:56,333 Welke details? 463 00:45:59,625 --> 00:46:00,916 Praktijken... 464 00:46:01,000 --> 00:46:03,541 ...zeer gedurfd, dan voorheen Ze leken hem smerig. 465 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 -Rekening. -Nee, dat ga ik je niet vertellen. 466 00:46:08,000 --> 00:46:09,666 Maar je kunt het je niet voorstellen. 467 00:46:13,541 --> 00:46:15,041 Maar het gaat goed met je, toch? 468 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Ja, dat denk ik wel. 469 00:46:17,916 --> 00:46:19,666 Nou, dochter, denk er niet meer over na. 470 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 Om van te genieten. 471 00:46:23,250 --> 00:46:24,375 Je hebt gelijk. 472 00:46:24,916 --> 00:46:26,083 En deze meisjes? 473 00:46:26,916 --> 00:46:27,875 Meisjes! 474 00:46:28,666 --> 00:46:29,625 Kom op! 475 00:46:33,791 --> 00:46:35,708 -Hoe oud zijn ze, toch? -Totaal. 476 00:46:35,791 --> 00:46:36,833 Kom op. 477 00:46:38,708 --> 00:46:39,708 Ik weet het niet, Carmen. 478 00:46:39,791 --> 00:46:42,625 Soms vraag ik het mij ook af Waar heeft hij die dingen geleerd? 479 00:46:42,708 --> 00:46:43,541 Doe geen moeite. 480 00:46:43,625 --> 00:46:45,750 Je zult niet nadenken dat ik bij een ander kan zijn. 481 00:46:50,666 --> 00:46:51,750 Ik neem het aan. 482 00:47:00,166 --> 00:47:02,750 Daniël? Kom zo snel mogelijk, Alsjeblieft, het is dringend. 483 00:47:03,041 --> 00:47:04,166 Bedankt, Elvira. 484 00:47:09,208 --> 00:47:12,666 Sofia, ik moet even naar buiten, Ik ben zo terug. 485 00:47:13,000 --> 00:47:13,958 Waarheen? 486 00:47:14,625 --> 00:47:16,375 -Een werkonderwerp. -Op zaterdag. 487 00:47:16,458 --> 00:47:17,666 Op zaterdag wel. 488 00:47:18,625 --> 00:47:19,791 Maar het zal kort zijn. 489 00:47:21,958 --> 00:47:24,125 Heb je tijd? om de meisjes te gaan zoeken? 490 00:47:24,500 --> 00:47:26,583 -Het feest eindigt om zes uur, toch? -Ja. 491 00:47:26,666 --> 00:47:28,125 Ja, meer dan genoeg. 492 00:47:28,208 --> 00:47:29,416 Ik zie je later. 493 00:47:32,583 --> 00:47:34,083 Tot later, mijn liefste. 494 00:47:49,041 --> 00:47:50,333 Wat is er aan de hand, Tobias? 495 00:47:50,625 --> 00:47:52,416 Bettina had al weg moeten zijn. 496 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 Ik heb geen toegang tot geld. 497 00:47:55,458 --> 00:47:56,708 Mijn man speelt veel. 498 00:47:57,125 --> 00:47:59,708 Als je niet toegeeft, Behalve dat we Bettina daar niet weg krijgen, 499 00:48:00,125 --> 00:48:01,500 U kunt beide melden. 500 00:48:01,916 --> 00:48:04,041 En geloof me, niemand van ons wil dat. 501 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Akkoord. 502 00:48:05,750 --> 00:48:07,291 Maar haal haar daar weg, nu! 503 00:49:02,416 --> 00:49:03,666 Mag ik binnenkomen? 504 00:49:05,791 --> 00:49:06,916 Gebeurt. 505 00:49:12,458 --> 00:49:15,375 Je moet weten dat ik nog nooit iets heb gehad met geen van mijn bazen 506 00:49:15,458 --> 00:49:17,708 afgezien van een relatie Strikt professioneel. 507 00:49:17,833 --> 00:49:19,333 Kom op, Elvira, pest me niet. 508 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 Excuseer mij, ik heb veel respect voor Don Daniel en ook voor jou. 509 00:49:22,875 --> 00:49:26,416 Ik had niet verwacht dat hij het gevoel zou krijgen dat hij er recht op had. om mij te behandelen alsof ik iemand was. 510 00:49:26,500 --> 00:49:28,541 Dus leg het mij uit Wat deed mijn man hier? 511 00:49:28,666 --> 00:49:29,875 Het spijt me, maar dat kan ik niet. 512 00:49:29,958 --> 00:49:33,041 Elvira, ze heeft ons huis gebeld. Op een zaterdagmiddag, 513 00:49:33,208 --> 00:49:34,666 hem te vragen haar te komen opzoeken. 514 00:49:35,583 --> 00:49:39,250 Als je geen relatie hebt, Leg me eens uit wat mijn man hier deed. 515 00:49:50,875 --> 00:49:53,708 Kom binnen. Kom op. 516 00:49:57,750 --> 00:49:59,833 Mam, kijk wat ze ons gaven! 517 00:49:59,916 --> 00:50:01,666 Wat mooi! 518 00:50:01,750 --> 00:50:04,166 Kom op, kom op, Vito Het wacht op jou om jou te veranderen. 519 00:50:04,250 --> 00:50:05,416 Papa, vertel hem iets. 520 00:50:05,500 --> 00:50:07,458 Luister naar mama, kom op. 521 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Daniël. 522 00:50:17,041 --> 00:50:20,166 Waarom heb je nooit met mij gesproken? van de Duitse vrouw die bij u werkt? 523 00:50:21,458 --> 00:50:22,916 Omdat het niet belangrijk is. 524 00:50:23,000 --> 00:50:25,083 -Het is maar werk. -Is het je rechterhand? 525 00:50:26,125 --> 00:50:27,083 Is ze erg aantrekkelijk? 526 00:50:29,083 --> 00:50:32,541 Sofia, ik weet niet wat je bedoelt. maar je hebt het mis. 527 00:50:32,708 --> 00:50:35,458 Wat ik bedoel is dat het een beetje vreemd is. dat je iemand zoals zij inhuurt. 528 00:50:35,541 --> 00:50:36,666 Een buitenlander met wie je werkt 529 00:50:36,791 --> 00:50:39,708 maandenlang hand in hand en praat er niet eens over tegen mij. 530 00:50:39,791 --> 00:50:40,833 Ik begrijp je. 531 00:50:41,458 --> 00:50:44,000 Echt, het maakt niet uit Wat geef je hem? 532 00:50:44,125 --> 00:50:46,708 Ze is niet de enige die we hebben ingehuurd. en ik heb het je ook niet verteld 533 00:50:46,833 --> 00:50:50,166 niets van de rest omdat het werk is. 534 00:50:57,416 --> 00:51:00,375 En waarom moet je naar Elvira's huis? aan de telefoon praten? 535 00:51:04,208 --> 00:51:07,291 Omdat er bepaalde oproepen zijn, Sofia, wat kunnen we niet doen? 536 00:51:07,375 --> 00:51:09,666 -noch ontvangen van het advocatenkantoor. -Omdat? 537 00:51:12,375 --> 00:51:14,458 Omdat het klanten uit communistische landen zijn. 538 00:51:14,666 --> 00:51:15,833 En wat heeft dat ermee te maken? 539 00:51:15,916 --> 00:51:17,291 Er zijn bepaalde onderhandelingen 540 00:51:17,458 --> 00:51:19,708 dat totdat ze weg zijn vergevorderd genoeg 541 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 Wij doen het het liefst vanaf een neutrale plek, 542 00:51:21,833 --> 00:51:24,666 veilig en vrij van mogelijk afluisteren. 543 00:51:26,416 --> 00:51:27,666 Zouden ze je kunnen bespioneren? 544 00:51:29,458 --> 00:51:32,583 De businesslijnen met landen als deze zijn ze wartaal. 545 00:51:33,166 --> 00:51:34,625 Wij nemen liever geen risico's. 546 00:51:39,125 --> 00:51:40,291 En wie is Bettina? 547 00:51:45,916 --> 00:51:47,333 Je praat over haar in je dromen. 548 00:51:50,333 --> 00:51:51,541 Bettina is een klant. 549 00:51:52,416 --> 00:51:54,291 Een oudere vrouw. En als ik ouder zeg, 550 00:51:55,083 --> 00:51:56,458 Het zou mijn moeder kunnen zijn. 551 00:51:58,416 --> 00:51:59,875 En waar moet je het vandaan halen? 552 00:52:02,083 --> 00:52:03,833 Heb ik je dat ook in dromen verteld? 553 00:52:09,166 --> 00:52:11,250 En hoe zit het ook met Rebecca Sarp? 554 00:52:12,416 --> 00:52:13,458 Ja. 555 00:52:15,500 --> 00:52:16,500 Erg goed. 556 00:52:17,833 --> 00:52:21,000 Haar man bracht haar in de problemen papieren en liet haar vervolgens in de steek. 557 00:52:21,458 --> 00:52:23,250 Nu moet ik haar uit de gevangenis halen. 558 00:52:25,041 --> 00:52:26,666 -Waarom moet je... -Sophia 559 00:52:26,750 --> 00:52:28,416 Nu, alsjeblieft. 560 00:52:29,916 --> 00:52:31,500 Sofia, alsjeblieft. Al. 561 00:52:33,750 --> 00:52:37,458 Schat, als ik iets van mijn vader heb geleerd is dat het leven niet alleen maar werk is. 562 00:52:37,833 --> 00:52:40,583 Hij stierf overweldigd door papieren, loonlijsten en facturen. 563 00:52:40,666 --> 00:52:43,166 En dat wil ik niet eens voor mezelf, Niet voor jou, niet voor de meisjes. 564 00:52:43,458 --> 00:52:46,750 Daarom, als ik thuiskom, Het laatste dat ik wil, is over werk praten. 565 00:52:46,833 --> 00:52:47,875 Alsjeblieft. 566 00:52:48,916 --> 00:52:50,166 Begrijp je het? 567 00:53:00,500 --> 00:53:01,583 Ik houd van je. 568 00:53:27,583 --> 00:53:32,583 Tobias zei dat ik het moest bestuderen, Je zult het onthouden en vernietigen. 569 00:53:34,000 --> 00:53:36,500 Hij vertelde me ook dat het van Klaus was. 570 00:54:19,833 --> 00:54:21,916 Goedemiddag, mevrouw Blecher. 571 00:54:25,208 --> 00:54:27,083 Je dienst zit erop voor vandaag. 572 00:54:37,416 --> 00:54:38,916 Ik ben van plan om naar het noorden te reizen 573 00:54:39,208 --> 00:54:43,250 Ik zal zes weken doorbrengen, vanaf dag drie, bij een vriend thuis die je niet kent, 574 00:54:43,708 --> 00:54:47,208 waar ik voor het eerst wil zien, de middernachtzon. 575 00:54:50,625 --> 00:54:53,625 Dr. Zaisser is in haar kamer. 576 00:55:04,791 --> 00:55:07,041 Goedemiddag, dokter Zaisser. Kunnen we binnenkomen? 577 00:55:07,125 --> 00:55:09,500 Wij willen u slechts een paar vragen stellen. Het zal snel zijn. 578 00:55:10,875 --> 00:55:12,666 Welke relatie heeft hij met Claudia Durham? 579 00:55:15,250 --> 00:55:19,208 Werk met mij mee in het ziekenhuis. Ze is mijn verpleegster. 580 00:55:28,125 --> 00:55:29,291 Kom alsjeblieft binnen. 581 00:55:35,041 --> 00:55:37,416 Dr. Zaisser, we hebben niet de hele nacht. 582 00:55:38,291 --> 00:55:39,875 Laten we dit afronden, alsjeblieft. 583 00:55:42,916 --> 00:55:43,833 Kom met mij mee. 584 00:56:02,291 --> 00:56:03,500 Ga hier liggen. 585 00:56:12,208 --> 00:56:13,416 Open je benen. 586 00:56:19,750 --> 00:56:20,916 Goed. 587 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Het is genoeg. 588 00:57:05,500 --> 00:57:07,000 De middernachtzon... 589 00:57:19,291 --> 00:57:20,666 Waar is Claudia? 590 00:57:21,416 --> 00:57:22,708 Hij is niet gekomen. 591 00:57:25,208 --> 00:57:26,083 Omdat? 592 00:57:27,875 --> 00:57:29,416 Ik weet alleen dat ze ziek is. 593 00:57:34,041 --> 00:57:35,500 Weet jij waar hij woont? 594 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Ik moet naar haar toe gaan, misschien heeft ze hulp nodig. 595 00:57:41,875 --> 00:57:46,791 Dr. Zaisser, u bent een geweldige dokter en die hebben we hier nodig. 596 00:57:47,041 --> 00:57:48,000 Dringend. 597 00:57:48,541 --> 00:57:51,083 Het zou niet verstandig zijn om Claudia te bezoeken. 598 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Doe het niet. 599 00:59:23,416 --> 00:59:24,458 Het is uit. 600 00:59:26,875 --> 00:59:28,416 Maar er is een probleem. 601 00:59:29,666 --> 00:59:30,708 Is er iets gebeurd? 602 00:59:31,250 --> 00:59:32,125 Weet het niet. 603 00:59:32,750 --> 00:59:34,750 Hoe weet je het niet? Waar is? 604 00:59:34,875 --> 00:59:36,708 Ik weet het niet, geen spoor van haar. 605 00:59:37,500 --> 00:59:39,541 Ze kwamen aan in de Bondsrepubliek Duitsland. 606 00:59:39,958 --> 00:59:42,708 Maar ik heb geen contact meer gehad met mijn man 607 00:59:42,791 --> 00:59:44,208 Ze zijn allebei verdwenen. 608 00:59:44,416 --> 00:59:47,083 Hoe zijn ze verdwenen? Tobias, ze kunnen niet verdwijnen. 609 00:59:47,166 --> 00:59:48,791 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 610 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Voor mijn eigen veiligheid en die van jou 611 00:59:51,791 --> 00:59:53,916 Ik zal geen contact meer met u opnemen. 612 00:59:55,583 --> 00:59:56,625 Blijf veilig, Klaus. 613 00:59:57,500 --> 00:59:58,666 Tobias, wat...? 614 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Tobias. 615 01:00:10,875 --> 01:00:12,125 Vooruit. 616 01:00:13,958 --> 01:00:16,041 Tobias is verschenen in de Seine. 617 01:00:20,291 --> 01:00:22,041 Je kende hem toch? 618 01:00:26,000 --> 01:00:27,458 Ik ken geen Tobias. 619 01:00:28,250 --> 01:00:30,291 Nee? Tobias Hanssen. 620 01:00:33,041 --> 01:00:33,916 Nee... 621 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 LEVENLOOS LICHAAM VAN EEN MAN GEVONDEN IN DE ZEGEN 622 01:00:36,000 --> 01:00:37,166 Ik heb deze man nog nooit gezien. 623 01:00:37,833 --> 01:00:38,791 Oh, toch? 624 01:00:40,916 --> 01:00:41,916 Nog iets anders? 625 01:00:42,875 --> 01:00:43,833 Nee. 626 01:01:04,125 --> 01:01:05,333 Ga je gang. 627 01:01:05,625 --> 01:01:06,791 Kan? 628 01:01:06,958 --> 01:01:08,041 Gebeurt. 629 01:01:10,541 --> 01:01:12,041 Ze hebben dit naar mijn huis gestuurd. 630 01:01:13,916 --> 01:01:15,000 Het is voor jou. 631 01:01:23,750 --> 01:01:24,958 Bedankt. 632 01:02:05,416 --> 01:02:09,458 BETTINA IS IN DE BRD KLINISCH ZIEKENHUIS VAN LÜBECK 633 01:02:10,666 --> 01:02:12,833 Daniël! Daniël! 634 01:02:13,333 --> 01:02:14,875 Je moeder heeft net gebeld! 635 01:02:14,958 --> 01:02:16,375 Beatriz is verdwenen! 636 01:02:16,458 --> 01:02:20,208 Hij rende weg om wat snoep te kopen bij de hoekkiosk en nooit meer teruggekomen. 637 01:02:20,958 --> 01:02:22,625 -Er is iemand die de politie kan bellen. -Nee. 638 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 Niet bij de politie. 639 01:02:28,125 --> 01:02:28,958 Maar waar ga je heen? 640 01:02:29,500 --> 01:02:31,208 Daniël! Daniël! 641 01:02:40,166 --> 01:02:41,125 Waar is? 642 01:02:46,500 --> 01:02:47,958 Het gaat goed met het meisje. 643 01:02:48,458 --> 01:02:50,833 -Wat wil je dat ik doe? -Wij, niets. 644 01:02:50,916 --> 01:02:53,583 Guillermo pleegde twee dagen geleden zelfmoord. 645 01:02:54,083 --> 01:02:57,833 Als onze man op is bij de Amerikaanse ambassade, 646 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 alles wordt geannuleerd. 647 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Als? 648 01:03:00,541 --> 01:03:03,583 De KGB rekent vanaf dit moment af met u. 649 01:03:03,791 --> 01:03:08,333 Maar blijkbaar is er in de Stasi Ze zijn erg boos op je. 650 01:03:10,666 --> 01:03:14,416 Neem je zus terug naar Oost-Duitsland. 651 01:03:14,500 --> 01:03:17,625 En het meisje zal terugkeren naar haar moeder. 652 01:03:33,541 --> 01:03:34,750 -Sofia? -Daniël. 653 01:03:39,208 --> 01:03:41,583 Hij is veilig. Er zal niets met hem gebeuren. 654 01:03:42,583 --> 01:03:43,500 Hoe weet je dat? 655 01:03:44,125 --> 01:03:45,041 Vertrouw me. 656 01:03:45,708 --> 01:03:46,625 Weet jij waar het is? 657 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 Ja, en ik ga haar zoeken. 658 01:03:49,000 --> 01:03:51,333 Zoals waar je naar moet zoeken? Waar zoeken? 659 01:03:52,208 --> 01:03:55,291 Of vertel het me nu meteen Wat is er aan de hand, of ik bel de politie. 660 01:03:55,375 --> 01:03:57,791 Als je de politie belt, Wij zullen haar niet meer zien. 661 01:03:58,666 --> 01:04:00,875 Degenen die haar hebben meegenomen Ze chanteren mij. 662 01:04:03,416 --> 01:04:04,833 Hebben ze haar ontvoerd? 663 01:04:05,750 --> 01:04:07,791 -Daniel, wat verberg je voor mij? -Sofia... 664 01:04:09,000 --> 01:04:10,250 Ik ga dit op mijn manier doen. 665 01:04:10,333 --> 01:04:12,041 Ik beloof je dat ik het zal meenemen je dochter terug. 666 01:04:30,625 --> 01:04:31,791 Vergeef mij. 667 01:04:32,875 --> 01:04:35,083 Nee, vergeef me, Sofia. 668 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 Omdat? 669 01:04:38,708 --> 01:04:40,708 Er zijn veel dingen die ik je niet heb verteld. 670 01:05:09,666 --> 01:05:10,750 Daniël! 671 01:05:45,125 --> 01:05:50,125 LÜBECK, DUITSE BONDSREPUBLIEK UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS 672 01:06:23,875 --> 01:06:27,875 Pardon, ik ben nieuw hier, Ik zoek het patiëntendossier. 673 01:06:28,375 --> 01:06:29,541 Aan het einde van alles. 674 01:06:29,625 --> 01:06:30,833 Ontzettend bedankt. 675 01:07:36,375 --> 01:07:37,291 Bettina. 676 01:07:49,125 --> 01:07:50,125 Klaus... 677 01:07:53,125 --> 01:07:54,958 Waarom ben je hier? Wat is er gebeurd? 678 01:07:57,875 --> 01:08:03,041 Het laatste wat ik me herinner Het is dat we 's nachts bij een kust aankwamen. 679 01:08:04,583 --> 01:08:06,833 Toen werd ik hier wakker met een schot in het sleutelbeen. 680 01:08:13,625 --> 01:08:17,833 Ik kon geen ondervragingen meer verdragen, hoe westers ze ook zijn. 681 01:08:21,000 --> 01:08:23,291 Ze behandelen mij alsof ik een crimineel ben. 682 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 Ze denken dat ik een spion uit het oosten ben. 683 01:08:34,958 --> 01:08:36,375 Zeg tegen de bewaker dat hij binnen moet komen. 684 01:09:13,583 --> 01:09:16,958 Pardon, kunt u mij alstublieft helpen? 685 01:09:17,666 --> 01:09:20,375 Is er iets mis met jou? Wil je dat ik de verpleegster bel? 686 01:09:20,458 --> 01:09:21,416 Nee. 687 01:09:23,125 --> 01:09:25,208 Ik heb een pil laten vallen onder het bed 688 01:09:25,291 --> 01:09:27,458 en ik kan niet bukken om het op te rapen. 689 01:09:42,791 --> 01:09:43,666 Kleed je aan. 690 01:10:04,041 --> 01:10:05,000 Snel. 691 01:10:07,000 --> 01:10:07,916 Ren niet. 692 01:10:42,708 --> 01:10:44,500 Ik geloof het niet! 693 01:10:50,625 --> 01:10:52,000 Neem er een. 694 01:10:53,708 --> 01:10:55,125 Het zal je kalmeren. 695 01:11:46,041 --> 01:11:47,125 Inspraak? 696 01:11:48,666 --> 01:11:50,500 Ik wil kameraad Markus spreken. 697 01:11:50,750 --> 01:11:51,708 Van wie? 698 01:11:51,791 --> 01:11:53,166 Ik ben Klaus Zaisser. 699 01:11:54,791 --> 01:11:56,291 Hang op en wij bellen u nu. 700 01:12:07,375 --> 01:12:09,708 Kameraad Zaisser. Waar is? 701 01:12:12,458 --> 01:12:13,500 Kameraad Zaisser? 702 01:12:14,791 --> 01:12:17,291 Over een uur kom ik langs de Ratzeburg-grens. 703 01:12:18,791 --> 01:12:22,041 Ik heb een Ford-registratie KM1869. 704 01:12:23,500 --> 01:12:24,625 Ik neem Bettina mee. 705 01:12:25,041 --> 01:12:25,916 Goed. 706 01:12:26,625 --> 01:12:28,708 U kunt zonder enige belemmering passeren. 707 01:12:29,833 --> 01:12:31,125 Kameraad Markus, 708 01:12:32,333 --> 01:12:34,416 Ik wil je vragen om alsjeblieft... 709 01:13:27,375 --> 01:13:28,541 Houd op! 710 01:13:31,250 --> 01:13:32,958 Stop de motor! 711 01:13:38,166 --> 01:13:42,791 Ford, KM1869. 712 01:13:46,625 --> 01:13:47,666 Zij zijn het. 713 01:14:02,583 --> 01:14:03,708 Laat mij gaan! 714 01:14:03,791 --> 01:14:04,750 Klaus! 715 01:14:05,333 --> 01:14:06,250 Klaus! 716 01:14:06,541 --> 01:14:07,458 Klaus! 717 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 Laat mij gaan! 718 01:14:09,583 --> 01:14:10,541 Klaus! 719 01:14:14,250 --> 01:14:15,166 Klaus! 720 01:15:06,958 --> 01:15:08,208 Papa! Papa! 721 01:15:13,250 --> 01:15:14,291 Gaat het, schat? 722 01:15:14,375 --> 01:15:17,041 Ja, papa, maar ik wil naar huis komen. 723 01:15:17,125 --> 01:15:19,208 Natuurlijk, mijn liefste. Mama wacht op je. 724 01:15:19,291 --> 01:15:20,791 Hij wil je heel graag zien. 725 01:15:53,000 --> 01:15:54,958 Hallo, Klaus. 726 01:15:57,916 --> 01:15:59,000 Nee. 727 01:16:07,041 --> 01:16:08,458 Kom met mij mee. 728 01:16:22,166 --> 01:16:23,083 Ja? 729 01:16:27,000 --> 01:16:28,333 Mama, mama. 730 01:16:37,333 --> 01:16:39,000 Wat doet het me aan Jessie denken. 731 01:16:40,916 --> 01:16:42,083 Waar is? 732 01:16:43,333 --> 01:16:44,250 Is het hier? 733 01:16:46,416 --> 01:16:48,500 Hij is geen acht geworden. 734 01:16:50,375 --> 01:16:51,541 Tuberculose. 735 01:16:52,916 --> 01:16:56,250 Papa, mama belt je. 736 01:16:57,208 --> 01:16:58,625 We komen rond zes uur aan. 737 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Sofia. 738 01:17:08,625 --> 01:17:11,500 Daniel, vertel me alsjeblieft wanneer je terug bent. 739 01:17:11,875 --> 01:17:15,000 Morgenmiddag heb je hem in huis. Hij zal rond zes uur arriveren. 740 01:17:15,375 --> 01:17:16,375 Zal het aankomen? 741 01:17:19,125 --> 01:17:20,250 Hoe zal het aankomen? 742 01:17:21,625 --> 01:17:22,625 Jij ook? 743 01:17:25,583 --> 01:17:26,666 Daniël. 744 01:17:28,166 --> 01:17:29,333 Je komt terug, toch? 745 01:17:31,166 --> 01:17:32,125 Daniël. 746 01:17:33,125 --> 01:17:35,083 Je komt morgen naar haar toe, toch? 747 01:17:36,041 --> 01:17:37,250 Ga jij het brengen? 748 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 Wat is er, papa? 749 01:17:55,583 --> 01:17:56,666 Om te slapen. 750 01:18:01,708 --> 01:18:02,833 Goedenacht lieverd. 751 01:18:02,916 --> 01:18:04,291 Goedenacht, papa. 752 01:18:44,125 --> 01:18:46,375 Hoe is Beatriz bij dit huis gekomen? 753 01:18:48,708 --> 01:18:51,833 Het is dankzij mijn man, Bastian. 754 01:18:53,375 --> 01:18:55,083 Hij is een hoge partijfunctionaris. 755 01:18:56,541 --> 01:18:57,625 Ik vroeg het hem. 756 01:19:07,041 --> 01:19:08,666 15 maanden in Bautzen 757 01:19:11,333 --> 01:19:14,333 ze dwingen je om te veranderen zelfs je stevigste principes. 758 01:19:16,500 --> 01:19:19,541 Bastian was de directeur van de gevangenis. 759 01:19:21,125 --> 01:19:22,750 Ik wist niets over jou, 760 01:19:24,250 --> 01:19:25,416 noch van Jessie. 761 01:19:27,458 --> 01:19:28,625 Toen ik... 762 01:19:31,791 --> 01:19:34,458 toen Bastian me dat vertelde... 763 01:19:35,791 --> 01:19:39,000 Ik zou Jessie terug kunnen krijgen, Ik kon niet weigeren. 764 01:19:50,250 --> 01:19:51,875 Ze vertelden me dat je was overleden. 765 01:20:01,333 --> 01:20:02,500 En ben je blij? 766 01:20:04,958 --> 01:20:05,958 Jij ook? 767 01:20:06,583 --> 01:20:07,833 Ben je? 768 01:20:49,791 --> 01:20:52,875 Je kunt hier blijven totdat we je bellen vanuit Madrid. 769 01:21:21,416 --> 01:21:22,791 Bedankt. 770 01:21:47,958 --> 01:21:51,583 Mijn ouders zijn vanwege de oorlog Spanje ontvlucht 771 01:21:51,666 --> 01:21:54,541 zoals de ouders van Daniël. 772 01:21:56,291 --> 01:21:58,916 Daniel en Klaus waren een tweeling. 773 01:22:00,250 --> 01:22:02,625 En toen de Stasi erachter kwam... 774 01:22:02,708 --> 01:22:05,416 Hij zag het als de perfecte kans. 775 01:22:06,500 --> 01:22:07,875 Maar wist Daniël het? 776 01:22:08,500 --> 01:22:09,416 Nee. 777 01:22:09,750 --> 01:22:14,041 Het leek de Stasi dat het advocatenkantoor de perfecte plek was, 778 01:22:14,166 --> 01:22:16,333 als dekmantel voor de KGB. 779 01:22:16,916 --> 01:22:18,250 Maar ik heb hem gisteren gesproken. 780 01:22:19,000 --> 01:22:20,083 Het was Klaus. 781 01:22:21,125 --> 01:22:23,916 De hele tijd was het Klaus. 782 01:22:25,583 --> 01:22:27,166 Wat was het Klaus? 783 01:22:44,375 --> 01:22:45,416 Bedankt. 784 01:22:46,916 --> 01:22:48,541 Het spijt me heel erg. 785 01:24:00,166 --> 01:24:01,041 Klaus? 786 01:24:04,833 --> 01:24:06,375 Is Beatriz bij je? 787 01:24:08,750 --> 01:24:09,958 Ja. 788 01:24:14,666 --> 01:24:16,291 Wanneer kom je? 789 01:24:20,083 --> 01:24:21,083 Klaus? 790 01:24:23,791 --> 01:24:24,666 Klaus? 791 01:24:41,666 --> 01:24:43,416 Wat is hij aan het doen? Ga terug naar binnen! 792 01:24:43,500 --> 01:24:45,208 Hoog! Jürgen, Jürgen! 793 01:24:48,625 --> 01:24:49,583 Laat het wapen vallen! 794 01:24:50,166 --> 01:24:52,000 Het is een bevel! Laat het wapen vallen! 795 01:24:53,333 --> 01:24:55,250 -Schieten! -Laat het wapen vallen en beweeg niet! 796 01:24:55,333 --> 01:24:56,666 -Schieten! -Stop! 797 01:24:56,750 --> 01:24:57,875 Schieten! 798 01:25:31,458 --> 01:25:33,916 Berlijn, zoals je zojuist hebt gezien, Het is een schreeuw om vrijheid. 799 01:25:34,000 --> 01:25:36,500 Duizenden mensen hebben genomen, letterlijk, 800 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Een muur die tot 24 uur geleden 801 01:25:38,666 --> 01:25:41,125 betekende verdeeldheid tussen oost en west. 802 01:25:41,916 --> 01:25:43,541 -Moeder? -Zeg eens. 803 01:25:43,625 --> 01:25:45,666 -Dat de Berlijnse Muur is gevallen. -Dat? 804 01:25:48,875 --> 01:25:50,458 Het zijn livebeelden. 805 01:25:51,750 --> 01:25:52,666 Hoe sterk! 806 01:25:52,750 --> 01:25:55,708 De supermachten zijn ondertussen hebben verwelkomd 807 01:25:55,791 --> 01:25:57,708 het slopen van de muur. Maar ze hebben zich niet verborgen 808 01:25:57,875 --> 01:25:59,125 jouw zorg... 809 01:25:59,208 --> 01:26:00,708 Het is het einde van de koude oorlog. 810 01:26:00,791 --> 01:26:04,250 In Moskou feliciteerde het Kremlin zichzelf door het breken van de Berlijnse Muur... 811 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Hier. 812 01:27:46,708 --> 01:27:48,916 -Goededag. -Goedemiddag. 813 01:28:30,416 --> 01:28:31,708 Mag ik binnenkomen? 814 01:28:53,166 --> 01:28:57,708 Het is te veel, dit is allemaal te veel. 815 01:28:58,208 --> 01:28:59,833 Ik ken Sofia. 816 01:29:01,625 --> 01:29:03,708 Ik ben er zeker van dat met tijd dat we kunnen... 817 01:29:09,166 --> 01:29:10,750 We hebben tijd nodig, Sofia. 818 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 De meisjes? 819 01:29:42,125 --> 01:29:43,333 Goed. 820 01:29:44,708 --> 01:29:47,458 Ze brengen het weekend door in Córdoba. 821 01:30:03,125 --> 01:30:04,125 Jij ook? 822 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Hoe is het met jou gegaan deze jaren? 823 01:30:09,458 --> 01:30:10,583 Werken. 824 01:30:13,458 --> 01:30:15,333 In het laboratorium van mijn vader. 825 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 Ben je ervan gaan houden? 826 01:33:51,125 --> 01:33:55,333 DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK 827 01:34:40,458 --> 01:34:43,041 De verlichte bal stijgt langzaam op, 828 01:34:43,166 --> 01:34:46,750 plaatsmakend voor het nieuwe jaar 1990. 829 01:35:15,375 --> 01:35:17,875 SCHAAK NOVEL 830 01:35:22,000 --> 01:35:25,125 WEERSTAAN